Shut-off radiator valves